Discussion about this post

User's avatar
Gina-Marie Cheeseman's avatar

An old friend sent me a plaque that says, I'm silently correcting your grammar. I'm a writer with a grandmother who incessantly corrected our grammar. English was her second language. German was her first. She spoke English better than native speakers. I sympathize with Alice and agree with Allison. I think we are in a minority club. Sigh.

Expand full comment
Peter Cass's avatar

A grew up in England and then at the age of 28 emigrated to the USA. Now, after living in Switzerland for 31 years and speaking German as well as English, my mother tongue is sometimes a challenge!

Two of my “pet hates” are awesome and mega because they are usual used to describe things which are neither awesome or mega. I also hate the expression you often hear in the UK “It’s a Big Ask”.

Swiss friends with German as their first language offen ask me to explain certain things about rules and regulations in English when I can’t with any precision. I always struggle with “that” and “which” and I often don’t know anymore when I write it whether I’m using the UK English or US English version.

We seem to have gone crazy in the last 10 years inventing words and phrases! In Shakespeare’s time, language was much freer, especially spelling so maybe that’s okay?

One of the most intriguing things I am confronted with every time I open my chest of drawers to take out my pants(UK), (undershorts or boxes in the USA) and I see the words “Lands’ End on some of my clothing. To me this would mean the ends of several lands not Land’s End in Cornwall which is one ends of the main island of the British Isles.

The real explanation is that it was a typo which stuck because the founder could afford to re-print the first promotional materials he had just ordered.

So now we don’t just have 2 peoples divided by a common language we have a global cultural language which is rapidly mutating and I think it’s impossible to keep up!

I promise that if I ever visit any of your homes, I won’t tell you it’s homely! 😂

Expand full comment
23 more comments...

No posts